نکات طلایی برای نگارش و ویرایش مقالات علمی

فرقی ندارد که در چه رشته‌ای تحصیل می‌کنید و هدف‌تان از ورود به دوره‌ی تحصیلات تکمیلی چیست. در هر صورت نگارش و ترجمه مقاله isi یکی از مهم‌ترین چالش‌های پیش روی شماست. نگرانی‌هایی که برای رویارویی با این چالش‌ دارید هم کاملا منطقی و طبیعی است!

با این حال فراموش نکنید که قبل از شما هزاران محقق و پژوهشگر از عهده این چالش برآمدند، اثر علمی خود را وارد مجلات معتبر بین‌المللی کردند و از این طریق به دست مخاطبان بی‌شماری در سراسر جهان رسیدند.

کافیست پشتکار داشته باشید، خوب مطالعه کنید و از همه مهم‌تر با نکات طلایی مقاله‌نویسی آشنا باشید. ما در این مطلب از سایت ترجمه تخصصی ترجمیک لگال، به کاربردی‌ترین نکات مقاله‌نویسی اشاره می‌کنیم. این نکات را پایه و اساس کارتان قرار دهید تا به‌زودی اعلان ایمیل پذیرش مقاله را روی تلفن همراه‌تان ببینید!

مطالب مرتبط:

ایمپکت فاکتور یا ضریب تاثیر مقالات علمی چیست؟

مجله موردنظرتان را انتخاب کنید

بهترین و ایده‌آل‌ترین حالت مقاله‌نویسی این است که از همان ابتدا مجله موردنظرتان را پیدا کنید. به عبارت دیگر، بهتر است بعد از انجام پروژه تحقیقاتی هیجان‌زده نشوید و فورا سراغ نگارش مقاله نروید. در عوض برای پیدا کردن مجله‌ای که قرار است در آن سابمیت کنید، زمان کافی صرف کنید. این کار از چندین جهت اهمیت دارد و به نفع نویسنده‌ی مقاله است. چراکه:

• اگر مجله‌ی هدف را بشناسید، فرصتی برای درک اهداف و دامنه‌ی آن دارید. بنابراین می‌توانید هنگام نگارش این نکته را در نظر داشته باشید و مقاله را با توجه به اهداف و دامنه مجله تنظیم کنید. قطعا این کار، توجه و رضایت داوران را جلب می‌کند.
• تنظیم فرمت، یکی از مهم‌ترین مراحل مقاله‌نویسی است و در عین سادگی، زمان زیادی را از محققان می‌گیرد. حال اگر از همان ابتدا مجله‌ی هدف را بشناسید، می‌توانید قالب آن را دانلود کنید و ساختار مقاله را طبق قالب تنظیم کنید.
• یکی از سخت‌ترین چالش‌های مقاله‌نویسی این است که خودمان را جای مخاطب بگذاریم و دغدغه‌ها و نیازهای آن‌ها را مدنظر قرار دهیم. این در حالی است که با آشنایی با ژورنال هدف، تمام اطلاعات لازم درباره خوانندگان و مخاطبان را به دست می‌آورید و می‌توانید متن مقاله را طوری تنظیم کنید که برای آن‌ها مناسب و کاربردی باشد.

برنامه‌ریزی کنید

فراموش نکنید که نگارش مقاله با داستان‌نویسی یا نوشتن هر محتوای دیگری فرق دارد. در واقع مقاله‌نویسی این نیست که قلم به دست بگیرید و هر چیزی که در ذهن دارید روی کاغذ بیاورید. در عوض باید طبق ساختار مشخصی پیش بروید و مقاله را در چند بخش مجزا تنظیم کنید.

توصیه‌ی ما این است که قالب مجله موردنظرتان را دانلود کنید. در گام اول هم عناوین بخش‌های مختلف مقاله را بنویسید. سپس از بخشی که برایتان راحت‌تر است شروع کنید و به همین ترتیب پیش بروید. البته بهتر است برای خودتان ضرب‌الاجل تنظیم کنید و هر روز چند بخش را تکمیل کنید.

به یاد داشته باشید که انسجام و پیوستگی، یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های مقالات موفق است. بنابراین بعد از نگارش همه‌ی بخش‌ها، یک بار دیگر مقاله را بخوانید. این بار انسجام بخش‌های مختلف با هم را زیر ذره‌بین بگذارید.

در گام آخر نیز یک بار دیگر و این بار به هدف ویرایش و انجام اصلاحات مقاله را بخوانید. تمامی ایرادات نگارشی، دستوری و علمی را نیز برطرف کنید.

امکان دسترسی خوانندگان به مقاله را تسهیل کنید

اگر در حال نگارش مقاله‌ی اول‌تان هستید، احتمالا ترجیح می‌دهید که بیشتر زمان‌تان را صرف نوشتن بخش‌هایی مثل پیشینه تحقیق و تفسیر نتایج کنید و اهمیت زیادی برای کلمات کلیدی قائل نیستید. این در حالی است که تا وقتی مقاله‌ی شما در معرض دید خوانندگان قرار نگیرد، به هدف اصلی خود نمی‌رسد و هیچ استناد و ارجاعی هم به دست نمی‌آورد. حال هر چه‌قدر می‌خواهد مفید، علمی، دقیق و کاربردی باشد!

نوشتن کلمات کلیدی مناسب و دقیق، راه‌حلی است که برای این مشکل در نظر گرفته شده است. در واقع استفاده از کلمات کلیدی، به موتورهای جست‌وجو مثل گوگل اسکالر کمک می‌کند تا مقاله‌ی شما را به مخاطبان هدف برسانند و فرصت بهره‌مندی از یافته‌های شما را برای آن‌ها فراهم کنند.

این کلمات کلیدی باید بعد از بخش چکیده قید شوند. همچنین در عنوان مقاله، چکیده و مقدمه نیز مورد استفاده قرار بگیرند.

ویرایش نهایی را فراموش نکنید

وقتی نگارش و ترجمه مقاله را به پایان رساندید، یک بار دیگر آن را بخوانید از خودتان بپرسید که آیا همه‌ی نکات موردنظرتان را بیان کردید یا نه. البته بهتر است بعد از اتمام نگارش مقاله، حداقل یک روز به خودتان استراحت بدهید و بعد وارد مرحله بازخوانی ویرایش شوید. چراکه وقتی روزها درگیر نوشتن بودید، احتمال این که ایرادات را نادیده بگیرید وجود دارد. حتی می‌توانید از یکی از دوستان‌تان هم کمک بگیرید و بازخوانی را به او بسپارید.

برای بررسی دستور زبان و واژگان مقاله هم می‌توانید از ابزارهایی مثل گرامرلی کمک بگیرید. استفاده از خدمات ویرایش نیتیو نیز فکر خوبی است. در طی فرایند ویرایش نیتیو مقاله‌ی شما طوری بازنویسی می‌شود که انگار از ابتدا توسط یک فرد بومی نوشته شده است. به این تریب احتمال رد مقاله به دلیل مشکلات زبانی نیز از بین می‌رود.

در این مرحله باید مجددا الزامات مجله موردنظر را بررسی کنید و ببینید که ارائه گواهی ویرایش نیتیو برای داوران مهم است یا خیر. در صورت الزامی بودن ارائه این گواهی، می‌توانید به ما مراجعه کنید. ما بعد از ویراستاری مقاله‌ی شما را به افراد نیتیو ارجاع می‌دهیم و در پایان، گواهی ویرایش نیتیو را به شما تحویل می‌دهیم.