کافیست چند دقیقه در کنار گروهی از دانشجویان تحصیلات تکمیلی بنشینید! اصطلاحاتی مثل سابمیت، اکسپت، پلاجریزم، اچ ایندکس و… مثل نقل و نبات از زبان آنها شنیده میشود و هر دانشجوی ترم اولی را سردرگم میکند.
با این حال پیش از این که این دانشجویان را به استفاده بیش از حد از کلمات غیرفارسی محکوم کنید، بهتر است بدانید که اینها کلمات و اصطلاحات دنیای مقالهنویسی هستند و در زبان فارسی معادل دقیقی ندارند.
بنابراین شما هم به عنوان یک دانشجوی تحصیلات تکمیلی باید با این اصطلاحات آشنا باشید و معنی آنها را بدانید. این مطلب از سایت ترجمه مقاله ترجمیک لگال را به بررسی رایجترین اصطلاحات مقالهنویسی اختصاص دادیم. پس اگر میخواهید از حرفهای دانشجویان سال بالایی سر در بیاورید و از تجربیات آنها درباره نگارش و ترجمه مقاله isi استفاده کنید، در این مطلب همراه ما باشید!
مطالب مرتبط:
راهنمای گام به گام نوشتن مقدمه مقالات علمی
Article یا مقاله چیست؟
به طور کلی به هر نوشتهای که درباره موضوعی خاص نوشته میشود، مقاله گفته میشود. در واقع در زبان انگلیسی، این واژه مختص مقالات آکادمیک نیست.
Paper یا پیپر چیست؟
به نوشتههایی که بر اساس استانداردهای مشخصشده توسط مجلات علمی نوشته میشوند، پیپر یا مقالهی علمی میگویند.
Manuscript یا منیواسکریپت یعنی چه؟
در دنیای آکادمیک، به مقالهای که سابمیت شده ولی هنوز به مرحله پذیرش و انتشار نرسیده، منیواسکریپت میگویند.
Corresponding author یا نویسنده مسئول یعنی چه؟
ممکن است چندین نویسنده مسئولیت نوشتن یک مقالهی علمی را بر عهده داشته باشند ولی فقط یک نفر مسئول مکاتبه با سردبیر مجله است. به این یک نفر، نویسندهی مسئول میگویند.
Cover letter یا کاور لتر مقاله یعنی چه؟
اگر در حال نوشتن اولین مقالهتان هستید، بهتر است بدانید که باید همراه مقاله، یک کاور لتر یا نامه انگیزشی نیز ارسال کنید. در این نامه، به مواردی مثل منحصربهفرد بودن موضوع مقاله، اهمیت تحقیق و نتایج حاصله اشاره کنید و سعی کنید داور مجله را به چاپ مقاله ترغیب کنید.
Submit یا ارسال مقاله یعنی چه؟
بعد از اتمام مراحل نگارش و ترجمه مقاله isi باید آن را برای مجله موردنظر ارسال کنید. به این کار سابمیت مقاله میگویند. سابمیت مقاله کار سختی نیست. با این حال بیشتر دانشجویان از کار را به استاد راهنمای خود میسپارند.
Accept یا پذیرش مقاله یعنی چه؟
بعد از سابمیت، داوران و ویراستاران مجله مقالهی شما را میخوانند و در صورت تایید، آن را برای چاپ در مجله میپذیرند یا اکسپت میکنند.
Reject یا رد مقاله یعنی چه؟
ممکن است ویراستاران مجله ایراداتی را در مقاله شما مشاهده کنند و به دلیل همین ایرادات، از انتشار آن اجتناب کنند. در این حالت مقالهی شما ریجکت یا رد شده است.
Revise یا ریوایز مقاله یعنی چه؟
گاه داوران مقالهی شما را رد نمیکنند ولی فورا هم اکسپت نمیکنند. چراکه برخی ایرادات جزئی و قابلاصلاح در آن وجود دارد. در این حالت مقاله وارد مرحله ریوایز میشود و برای اعمال اصطلاحات به شما برمیگردد. معمولا بعد از مرحله ریوایز، مقالهی شما اکسپت خواهد شد.
Peer review یا داوری همتا یعنی چه؟
به صفر تا صد فرایند بررسی مقاله که توسط متخصصان همرشته انجام میشود، داوری همتا میگویند.
Single blind review یا داوری یکسو کور یعنی چه؟
در این نوع داوری، یکی از طرفین به مشخصات طرف دیگر دسترسی ندارد. به عبارت دیگر نویسندگان مقاله، امکان دسترسی به مشخصات داور را ندارند. بنابراین داوران میتوانند تحت فشار روانی کمتری به بررسی مقاله بپردازند.
Double blind review یا داوری دوسو کور یعنی چه؟
در این نوع داوری هیچ یک از طرفین، یعنی نه داوران و نویسندگان، از هویت هم باخبر نمیشوند. در این حالت بهترین و بیطرفترین نوع داوری اتفاق میافتد.
Conflict of interests یا تضاد منافع یعنی چه؟
در قسمت تضاد منافع، نویسندگان مقاله اعلام و تایید میکنند که در انجام پژوهش هیچ مشکلی با هم نداشتند و ترتیب نام نویسندگان را قبول دارند.
H-Index یا شاخص اچ ایندکس یعنی چه؟
شاخص اچ ایندکس، معیاری برای میزان تاثیرگذاری پژوهشگران در جامعهی علمی است و بر اساس تعداد مقالات منتشرشده و تعداد ارجاعاتی که به آنها شده، تعیین میشود.
مقاله Open access یا دسترسی آزاد یعنی چه؟
برخی از مقالات علمی رایگان نیستند و برای دریافت آنها باید پول بدهیم ولی برخی دیگر به صورت رایگان منتشر میشوند. این دسته از مقالات با حمایت مالی شخص یا سازمان خاصی منتشر میشوند. در نقطه مقابل این مقالات، مقالات Close access قرار دارد.
Acknowledgement یا تقدیر و تشکر
برخی مقالات علمی، بخشی تحت عنوان Acknowledgement دارند. این بخش معمولا بعد از قسمت نتیجهگیری میآید و به قدردانی از افرادی که در پروژه تحقیقاتی و نگارش مقاله سهم داشتند، اختصاص دارد.
Appendix یا پیوست
Appendix میتواند یکی از بخشهای مقالات آکادمیک باشد و به پایان مقاله و بعد از منابع اضافه میشود. نویسنده در این بخش اطلاعات تکمیلی مقاله را در اختیار خوانندگان میگذارد و از این طریق امکان فهم دقیقتر مقاله را فراهم میکند.
Plagiarism یا سرقت ادبی/علمی در مقاله یعنی چه؟
سرقت ادبی یکی از رایجترین دلایل رد مقالات علمی است و انواع گوناگونی دارد. به عنوان مثال یکی از مصادیق سرقت ادبی این است که نویسنده، جملات اثر محقق دیگری را بدون ذکر منبع و عینا کپیبرداری کند. استفاده از خدمات پارافریز، اصلیترین راهکار جلوگیری از انواع سرقت ادبی است.
Data fabrication یا ساختن نتایج جعلی یا دادهسازی
ممکن است مقالهی شما به دلیل دادهسازی رد شود. این اتفاق زمانی میافتد که بدون انجام واقعی تحقیق یا آزمایش، نتایج جعلی بسازید و به عنوان نتایج واقعی جا بزنید. بر خلاف چیزی که اکثر پژوهشگران فکر میکنند، داوران مجلات متوجه دادهسازی میشوند و بهشدت با این کار مخالفت میکنند.
ویرایش نیتیو مقاله یعنی چه؟
بالا بودن سطح زبانی مقاله برای داوران مجلات بسیار مهم است. از این رو بسیاری از آنها به محققان توصیه میکنند که بعد از انجام ویرایش نیتیو، اقدام به سابمیت مقاله کنند. طی فرایند ویرایش نیتیو، مقاله طوری ویراستاری میشود که انگار از ابتدا توسط فردی انگلیسیزبان نوشته شده و هیچگونه ایراد نگارشی و دستوری ندارد.
اگر مجله موردنظر شما هم چنین درخواستی دارد، میتوانید از خدمات ویرایش نیتیو ما استفاده کنید و گواهی این ویرایش را به مجله ارائه کنید.
